viernes, 19 de mayo de 2017

Hijirikawa Masato 3.9


La cafetería está cerca del comedor,
y es una pequeña tienda. [literalmente decía "una tienda que es una pequeña tienda de conveniencia"

Aunque se llama 「Saotomart」,
casi nadie le llama así,
es más común que le digan cafetería.

Ahí, se podían encontrar disponibles desde útiles de escritorio,
materiales de enseñanza, diversas bebidas, todo tipo de pan y sandwiches,
onigiri y cajas de almuerzo [obentou].


Hijirikawa Masato : Esta es...... la cafetería......

Al llegar a la cafetería, Hijirikawa-sama observaba
de un lado a otro con asombro.

Hijirikawa Masato : Qué es...... eso......?
...... Ohhh, ahí hay productos
que nunca había visto antes......

Hijirikawa Masato : Esto parece tener buen sabor!
Y para que usas esto......?

Los ojos de Hijirikawa-sama brillaban
mientras sostenía el producto en sus manos.

Nanami Haruka : Hijirikawa-sama, es la primera vez que vienes a la cafetería?



Hijirikawa Masato : Sí; a medio día, Jii siempre aparece
de la nada y me entrega el almuerzo......


Hijirikawa Masato : Pero, si hubiera sabido de este lugar
tan agradable, hubiera venido antes......
Qué desperdicio

Nanami Haruka : Ya que te gustó, por qué no venimos juntos
otra vez? Ah!, ya sé!, qué tal si comprarmos algo
para comer en la azotea?

Hijirikawa Masato : Sí, hagamos eso.
Hay algo que me recomiendes?

Nanami Haruka : Déjame ver.
Aunque son comunes, el pan de yakisoba,
o el pan de croqueta son deliciosos


Hijirikawa Masato : Mmmmhh.
Aunque es un menú que no había escuchado antes......
Probemos eso


siguiente

jueves, 23 de febrero de 2017

Hijirikawa Masato 3.8


Entonces, en el día de re-hacer el examen,

Hijirikawa-sama y Jinguuji-san se
enfrentaron una vez más en la sala de grabación.

Jinguuji Ren : Ha!, no importa cuantas veces lo hagamos,
el resultado será el mismo, ya deberías entenderlo


Jinguuji-san le habló así después de observarse por un tiempo,
y luego se dirigió a la cabina.


La 「canción」 de Jinguuji-san no había cambiado nada
con la de hace 2 semanas, de algún modo
era maravillosa, y llena de confianza.

La confianza de Jinguuji-san era inquebrantable.
Y su canto definitivamente lo respaldaba.

No importa si lo hace decenas o cientos de veces,
su calidad no disminuye.

Es como si al escuchar su canción dijera
「ven por mí」, o
「todo saldrá bien si yo me encargo」,

filtrando su naturaleza y valor.


Hyuuga Ryuuya : Estable como se esperaba.
No necesitaba una segunda toma,
así que esto es sólo para alardear.

Shining Saotome : Es necesario que florezca!


Jinguuji Ren : Bueno, eso es todo.
Que te pareció, Lady? Se ha emocionado
tu corazón con mi canción?

Al terminar de cantar, Jinguuji-san
salió de la cabina y lanzó 
un beso hacia mi.

Como pensé, está lleno de confianza.
La evaluación de los profesores también fue buena......

Hijirikawa-sama,
espero que no se sienta presionado......

Así pensé,
y dirigí mi vista hacia Hijirikawa-sama.


Entonces, Hijirikawa-sama cerró tranquilamente los ojos,
para concentrarse.


Hijirikawa Masato : ...... bien

Abrió los ojos calmadamente, y lentamente se levantó.
Parecía que no estaba para nada nervioso,
se veía totalmente calmado.

Nanami Haruka : Ah, esto...... Hijirikawa-sama

Y antes de que pudiera decir,
mucha suerte.


Hijirikawa Masato : No pongas esa cara.
Yo estoy bien

Hijirikawa-sama sonrió gentilmente,
y me dió un golpecito en la cabeza.


Entonces, se dirigió decididamente
hacia la cabina.


Parado frente al micrófono,
respiró profundamente y se giró hacia el frente.

Hijirikawa Masato : Empiece por favor

Entonces, Hijirikawa-sama comenzó su canción.


Hyuuga Ryuuya : Ohhh, esto es......
Sólo han pasado 2 semanas, pero lo han hecho muy bien

En cuanto Hijirikawa-sama comenzó a cantar,
el director y Hyuuga-sensei dejaron escapar
un suspiro de admiración.


Hyuuga Ryuuya : Él tomó la canción
y la hizo suya.
...... tú, hiciste algo?

Cuando Hyuuga-sensei me preguntó,
sacudí mi cabeza negando.

Nanami Haruka : No!!
...... no, este es el resultado
del esfuerzo de Hijirikawa-sama

Hace 2 semanas, era fiel a la partitura......
Pienso que era muy bueno, y la forma de la canción era buena.

No se han modificado el tono o el ritmo.
Esas partes se han mantenido constantes.

Pero ahora, no se siente nada acerca
del ritmo y el tono. Todo eso
ha sido introducido en su cuerpo.

Todo lo que se tiene que expresar 
antes del 「corazón」, la expresión de su rostro,
cada uno de los movimientos de sus dedos,
todo lo lleva en la 「voz」......

Aunque no se pueda ver el movimiento o la expresión,
todavía se puede percibir la expresión de su rostro o de sus manos,
su voz tiene todas las emociones.

Una 「canción」 que resuena directamente en el 「corazón」


Hijirikawa Masato : Muchas gracias

Al salir de la cabina, Hijirikawa-sama
inclinó la cabeza ligeramente.


Shining Saotome : Bravo!! Bravo!!!
¡Pude sentir el amor!
Así que, Mr. Hijirikawa es el ganador!


Jinguuji Ren : Si es amor, mi canción también lo tenía.
Era igual, no? Aún así perdí.
No puedo entender por qué.


Shining Saotome : Ciertamente que tenía expresividad y merecía valoración.
Sin embargo, no había cambiado absolutamente nada desde la última vez.


Shining Saotome : El resultado del esfuerzo se ve en el canto......
Y hay algo que lo hace brillar!!
Por eso, Mr. Hijirikawa es el ganador!

Nanami Haruka : Lo conseguiste, Hijirikawa-sama


Hijirikawa Masato : Sí, gracias a ti

Jinguuji Ren : Hmph!
Te daré la victoria por esta vez.
Bien, nos vemos Lady


Nanami Haruka : Se fue


Hijirikawa Masato : Él estará bien si lo dejas solo.
Mas importante que eso......


Hijirikawa Masato : Siento que ésta vez,
pude entender cuál era mi objetivo.
...... gracias......

Me dijo eso con una sonrisa.

Esa fue una sonrisa radiante,
que Hijirikawa-sama no me había mostrado antes.

Nanami Haruka : No...... nada de eso......
Ese fue tu esfuerzo, Hijirikawa-sama

Hijirikawa Masato : No seas tan humilde. Pero me gustaría agradecerte con algo...
No hay algo que desees?
O también puede ser algún lugar que quieras visitar......

Algo que desee......?
Aunque me diga eso......
No tengo nada en especial que quiera......

[gruñido de estómago XD]

Ah! El sonido de mi estómago......
Que-Qué vergüenza!

Nanami Haruka : Ahora que ya estoy relajada, mi estómago... ya me dio hambre.
Esto...... uhmm. Qué tal si vamos a la cafetería?
Ya es hora del almuerzo......

Hijirikawa Masato : Sólo eso está bien?
No tienes que contenerte, sabes?

Nanami Haruka : No, uhmm......
En verdad, es más que suficiente

Nanami Haruka : Tu canción, Hijirikawa-sama...... en verdad fue maravillosa......
Sólo con escucharla, me invadía un sentimiento de felicidad

Hijirikawa Masato : Gracias.
Entonces, vamos? ...... a la cafetería

Nanami Haruka : Vamos!!