martes, 5 de enero de 2016

Su canto también debe ser grandioso


Ya que tiene una voz muy bonita,
no puedo esperar para escuchar su canto.

Me pregunto si nos podremos llevar bien


Me pregunto si estará bien,
ya que él es miembro de una compañía financiera, y yo sólo soy alguien común.

De- de cualquier modo, no debo ser maleducada. [???]

lunes, 4 de enero de 2016

Hijirikawa Masato 1.6


Ittoki Otoya : Pero, que el amor esté prohibido.
Que sean las normas de la escuela las que te digan si te enamoras,
yo creo que los sentimientos no se pueden contener


Hijirikawa Masato : Desde el principio, para los que aspiran a ser
idols, el amor está estrictamente prohibido

Ittoki Otoya : Eso puede ser,
pero es demasiado que la escuela lo prohíba


Hijirikawa Masato : En mi caso, el que las
reglas de la escuela lo prohíban o no, no cambia las cosas.
Es lo mismo


Hijirikawa Masato : Mis padres deciden con quien debo casarme.
Yo no tengo derecho a opinar

Ittoki Otoya : Ah, ya veo,
Masa, tu familia es muy adinerada, verdad?
Debe ser muy difícil......


Ittoki Otoya : Pero sabes, el amor no es igual a matrimonio,
el amor solo es bueno


Hijirikawa Masato : Si estuviera en una relación formal,
al final tendría la obligación de tomar la responsabilidad

Hijirikawa Masato : No puedo decir que es lo que va a pasar,
pero sin esa resolución,
no podría entablar una relación

Hijirikawa-sama......
Es una persona muy seria.

Y, ese piano......
fue completamente hermoso.


martes, 10 de noviembre de 2015

Hijirikawa Masato 1.5


Tsukimiya Ringo: Bien. Ya todos tienen un compañero, verdad~?
Ya que la proporción de hombres y mujeres no es uniforme, una pareja
formada por un chico y una chica es un poco rara, pero......


Tsukimiya Ringo: aún cuando la pareja ha sido elegida por
el 「hilo rojo del destino」, las relaciones románticas
entre chicos y chicas están absolutamente prohibidas

Tsukimiya Ringo: Bien, eso es todo por hoy.
Si quieren preguntar algo,
siéntanse libres de hacerlo

Entonces,
así terminó la primera clase principal de la escuela.


Es que me hizo feliz......


Nanami Haruka: Esto...... el que me hayas atendido.
Para mí fue la primera vez que
alguien fue así de amable......

Hijirikawa Masato : Ya veo......
Aunque no fue la gran cosa,
el estar agradecida es algo para alegrarse


Hijirikawa Masato : Sin embargo...... antes de eso......
Fue un accidente, verás...... no fue ese tipo de acto

Hijirikawa Masato : Así que......
Después de todo, me gustaría que lo olvides......

Nanami Haruka: ...... no sé si vaya a poder olvidarlo o no, pero......
...... trataré de no pensar en ello lo más que pueda

Hijirikawa Masato : Ya veo......
Me ayudarías si lo haces

...... haré el esfuerzo



Hijirikawa Masato : Me ayudarías al hacerlo.
Si lo fueras a recordar siempre,
no podría calmarme......

Hijirikawa Masato : Además......
te hice algo imperdonable......

Nanami Haruka: Eso no......
...... es...... cierto......

Hijirikawa Masato : Ya veo...... entonces supongo que está bien......

No puedo olvidarlo



Hijirikawa Masato : ...... ya veo. No puede evitarse entonces.
Pero al menos, me gustaría que
no saques ese tema delante de mí

Nanami Haruka: ...... está bien

viernes, 6 de noviembre de 2015

Hijirikawa Masato 1.4


Nanami Haruka: Ah...... esto...... uhmm......

¿Qué debería decir como introducción......?
Eeesto, eeesto.

jueves, 15 de octubre de 2015

………………


Tsukimiya Ringo: ¿Qué pasa? Vamos, empieza.
Si permaneces en silencio, no voy a poder conocerte

Pa-paso.



Tsukimiya Ringo: No puedes. No puedes pasar.
Porque he decidido que todos tienen
que pasar por lo mismo