Kimi no Kioku

Canción: Kimi no Kioku
Artista: mao
Álbum: Kimi no Kioku
Traducción al español: Yo
Ending de "Hakuouki Shinsengumi Kitan"
Lyrics en inglés y romanji: http://sziur18.wordpress.com/2010/04/28/mao-kimi-no-kioku-lyrics-translation/

En un día de invierno...

Hace algún tiempo, en una fría mañana de invierno, la última hoja marchita danzaba en el gélido viento, y en la Academia Rosenstolz, era un día más. En uno de los pisos superiores, Kaname y Shaiel se encontraban en una sala de estudio, intentando aprender algo para el examen que tendrían en la noche y para el cual habían olvidado estudiar.

Clouds in my Heart

Aún cuando el sol brilla cada mañana en el horizonte,
en mi corazón, las nubes ocultan su brillo.

En el solitario y oscuro sendero,
mi alma busca la luz de la esperanza.
Mas, todo esfuerzo es inútil;
la soledad ha consumido todo.

El futuro incierto aguarda,
y las cenizas del pasado han sido llevadas por el viento.

Desesperación, es todo lo que siente mi alma.
Angustia y miedo, lo que siente mi corazón.

Pues aunque el sol brille cada mañana,
las nubes dentro de mí, nunca su brillo, me dejarán contemplar.