Nanami Haruka : Ah!! Me quedé dormida!
Natsuki-ku......
!!!!!!!!!
De-Delante de mí su rostro......
Quiero decir, está muy...... cerca.
Contemplo un poco
el rostro de Natsuki-kun mientras duerme.
Su respiración y el sonido de ésta es tan calmado,
que parece que está profundamente dormido.
Pe-Pero......
su repiración en mi frente,
me da un poco de cosquillas.
De algún modo, parece que su labios
tocarían mi frente si me moviera aunque sea un poco.
Nanami Haruka : Ah...... Eh......?
No puedo moverme............
Parece que, me está abrazando fuertemente
como si fuera una almohada grande [抱き枕 = dakimakura que son esas almohadas de tamaño de una persona]
Mi cabeza está sobre su brazo,
además, una palma de sus manos está envuelta
en mi cuello, y no me suelta.
Su otra mano está en mi cintura,
y no se mueve.
Nuestras piernas también están enredadas,
una de sus piernas está sobre la mía,
así no puedo moverme.
No es doloroso
pero...... esta posición
es...... vergonzosa......
Nanami Haruka : Natsuki-kun...... despier......
..............................
Por un momento, pensé en despertarlo,
pero se veía tan a gusto
que dudé.
Nanami Haruka : Qué hago?
Me da pena despertarlo......
Pero...... estar abrazados de esta forma
hace que mi corazón lata demasiado......
Aahhh, mis latidos van muy rápido......
Shinomiya Natsuki : ...... mnnhh...... se siente bien. Es cálido y
suave...... No tengas miedo, hoy
te voy a querer...... mucho. Buena chica, buena chica
Por encima de mi cabeza, escucho su voz que parece que aún está medio dormido
y la mano que tenía sobre mi cintura
comienza a moverse hacia arriba y abajo.
Nanami Haruka : !!!!!!!
Sus dedos se deslizaban rápidamente por mi espalda.
En ese momento, me recorrió un escalofrío.
Nanami Haruka : Natsuki-kun, no!
Si me acaricias de esa forma......
Me da cosquill......! Kya!!
No pudiendo resistir las cosquillas,
moví los brazos y las piernas.
Entonces, perdió la fuerza en sus manos que me restringían,
De esa forma, Natsuki-kun se movió
y agitó un poco.
Nanami Haruka : ............ de alguna forma me solté
Me...... daba cosquillas......
Nanami Haruka : Por Dios......
No hagas que mi corazón lata tan rápido
Me enfado sólo un poco
y murmuro en el oído de Natsuki-kun.
La expresión de Natsuki-kun no cambia,
seguía viéndose tan a gusto, respirando tranquilamente mientras duerme.
Nanami Haruka : El rostro de Natsuki-kun mientras duerme......
Es como el de un ángel
Realmente se siente bien.
Tal vez esté bien que duerma un poco más.
Nanami Haruka : Ah...... le quitaré los lentes......
Extendí mi mano mientras lo pensaba,
pero Natsuki-kun movió un poco el rostro,
y sus lentes se cayeron.
Nanami Haruka : Lo siento mucho.
Ahora los recojo............
Recogí los lentes rápidamente, y cuando voltee
el rostro de Natsuki-kun mientras dormía era tan hermoso
que de pronto quedé fascinada.
Inocente e indefenso, como el rostro durmiente de un niño.
Sus largas pestañas que parecen que llegan a sus mejillas.
La bonita forma de sus labios, aunque un poco entreabiertos,
es tan adorable.
Natsuki-kun dormía de esa manera, sonriendo,
entonces su boca se movió.
Era como si estuviese hablando, pero no le entendí.
Cuando le quité los lentes a Natsuki-kun......
Quiero decir, era una situación casi igual a Satsuki-kun.
Cuando no tenía los lentes, su expresión
era algo triste, dura.
Pero ésta es la primera vez que veo su rostro
tan calmado.
Será porque está durmiendo......?
O será porque Natsuki-kun y Satsuki-kun
se han unido?
Me pregunto si al quitarle los lentes, Natsuki-kun seguirá siendo
amable como siempre?
Nanami Haruka : Sólo quiero comprobarlo un poco......
La curiosidad que nació en mí
creció más y más,
que no me pude detener.
Nanami Haruka : Natsuki-kun......
Si no te despiertas, pescarás un resfriado
Con sus lentes en mi mano,
sacudí ligeramente el brazo de Natsuki-kun.
Si no se despierta con esto,
me rindo y le devuelvo sus lentes.
Así pensé, pero......
Shinomiya Natsuki : Mnnh...... buenos días. Haru-chan.
Eh? Mi vista está rara...... no puedo ver bien.
Ah, mis lentes no están! Mis lentes, dónde están mis lentes?
Abrió los ojos y se levantó, se frotó los ojos aún con sueño,
y se dio cuenta que no tenía sus lentes,
y empezó a buscarlos por los alrededores.
Esta apariencia, como pensé, no es Satsuki-kun,
sino Natsuki-kun.
Que Satsuki-kun no aparezca cuando se quita los lentes,
quiere decir que después de todo, se han unido.
Si ése es el caso, es un poco solitario.
Es un sentimiento extraño.
Shinomiya Natsuki : Ne, Haru-chan.
No sabes dónde están mis lentes?
Si no los tengo, no puedo ver nada
Natsuki-kun se levantó,
y le habló a un árbol de tejo grande
en dirección opuesta a donde yo estaba.
Nanami Haruka : Natsuki-kun, ese es un árbol de tejo.
Yo estoy aquí
Shinomiya Natsuki : Eh!!? Dónde? No veo nada de nada.
No seas mala. Ah...... te atrapé.
Eh? Pareces un poco peluda
Natsuki-kun abrazó fuertemente
a una ardilla que pasó por casualidad.
Mientras sostenía suavemente la cola de la ardilla,
Natsuki-kun inclinó la cabeza
extrañado.
Natsuki-kun es tan lindo!!!
Así que éste es el rostro que pone
cuando no usa los lentes......
Es tan brillante!
Ah, qué hago ahora?
Si lo dejo así me da pena.
Pero, quiero ver un poco más.
Nanami Haruka : Natsuki-kun!
Yo estoy aquí.
Tus lentes también están aquí~
Delante de mí,
Natsuki-kun agitaba sus manos,
Natsuki-kun agitaba sus manos,
ぴょんっと横に飛び退いた [expresión que no entiendo, dice algo de saltar ｢飛び退｣ y horizontal ｢横｣, pero no, no entiendo]
La mano que estaba extendida apuntaba hacia el cielo,
y buscaba en los alrededores
con una expresión en sus labios de molesto.
Nanami Haruka : Por aquí, por aquí.
Aquí estoy~
Ah, esto no es bueno.
Me estoy divirtiendo tanto, que no me puedo detener.
La mano que estaba extendida apuntaba hacia el cielo,
y buscaba en los alrededores
con una expresión en sus labios de molesto.
Nanami Haruka : Por aquí, por aquí.
Aquí estoy~
Ah, esto no es bueno.
Me estoy divirtiendo tanto, que no me puedo detener.
Shinomiya Natsuki : Ya está bien! Si sigues con estas travesuras,
yo también voy a convertirme en un lobo~
Nanami Haruka : Fufu! [risa]
Bien, entonces yo seré la caperucita roja
Como en un cuento de hadas,
corrí alrededor en el gras.
Nanami Haruka : Si no me atrapas pronto,
se pondrá el sol~
Natsuki-kun se veía tan lindo mientras se
esforzaba por buscarme mientras no veía nada,
que yo sólo contemplaba su rostro.
Corría en círculos mientras
miraba hacia otro lado......
Nanami Haruka : Kya......!
Me tropecé en la raíz de un árbol,
y caí.
...... debe ser un castigo por divertirme tanto.
No le devolví los lentes a Natsuki-kun.
Al levantar el torso,
una mano estaba extendida delante de mí.
Nanami Haruka : Mu-muchas gracias.
Lo siento, te devuelvo tus lentes
Tomé esa mano......
Y al siguiente momento,
Shinomiya Natsuki : Ya no te va a servir el disculparte.
Tú, lo hiciste bien hace rato, no?
Ahora es mi turno de jugar
Desde arriba, escuché una voz que echaba de menos.
Levanté el rostro sorprendida,
y sus ojos fríos me observaban hacia abajo.
Nanami Haruka : Eh......?
Satsuki...... kun?
Shinomiya Natsuki : Te lo dije, que me convertiría en un lobo......
Pero aún así no te detuviste,
tú, en verdad querías esto, no?
Nanami Haruka : Eh...... ah...... no en realidad......
Quiero decir, en verdad eres Satsuki-kun?
O tal vez, el Natsuki-kun...... salvaje?
Natsuki-kun ya lo había dicho antes......
Pero, esa mirada y esos gestos,
me daban un poco de nostalgia.
Levanté el rostro sorprendida,
y sus ojos fríos me observaban hacia abajo.
Nanami Haruka : Eh......?
Satsuki...... kun?
Shinomiya Natsuki : Te lo dije, que me convertiría en un lobo......
Pero aún así no te detuviste,
tú, en verdad querías esto, no?
Nanami Haruka : Eh...... ah...... no en realidad......
Quiero decir, en verdad eres Satsuki-kun?
O tal vez, el Natsuki-kun...... salvaje?
Natsuki-kun ya lo había dicho antes......
Pero, esa mirada y esos gestos,
me daban un poco de nostalgia.
Shinomiya Natsuki : Quién sabe! Por qué no lo verificamos?
Comprueba con tus labios, quién soy......
Sonriendo, tomó mi muñeca
y me abrazó más seriamente que antes.
Con su pulgar en mi mentón,
hizo que levantara el rostro.
Cuando nuestros ojos se encontraron, mi corazón se aceleró,
e involuntariamente di un paso hacia atrás.
En ese momento,
pisé una pequeña rama, perdí el balance
y estaba cayendo hacia atrás.
Shinomiya Natsuki : Ah! Tonta!!
En un momento me abrazó,
y con sus palmas grandes, envolvió mi cabeza.
Nanami Haruka : Ouch......
Gracias a Natsuki-kun, no me di un golpe más fuerte en la cabeza,
aunque me raspé un poco la pierna.
y con sus palmas grandes, envolvió mi cabeza.
Nanami Haruka : Ouch......
Gracias a Natsuki-kun, no me di un golpe más fuerte en la cabeza,
aunque me raspé un poco la pierna.
Shinomiya Natsuki : Por Dios...... cómo puedes ser tan torpe!!
Justo cuando creí que ya habías madurado un poco, y haces esto!
Oi, estás escuchando? Haruka!
Natsuki-kun se levantó rápidamente,
y delante de mí le estaba
gritando al árbol de tejo.
Nanami Haruka : ................................................
Puede ser que, no puede ver?
A propósito,
aún no le he dado sus lentes.
Eh?
Pero, cuando era Satsuki-kun,
él estaba bien sin lentes......
Podría ser que,
en ese entonces tampoco podía ver bien?
O tal vez,
ésto también es influencia de la unión?
Es un misterio.
Shinomiya Natsuki : No me ignores. Di algo!
............ esto está rígido...... Es verdad que es más o menos delgada pero,
cuando fue que......
Natsuki-kun puso su mano en el tronco del árbol,
y se quedó pensando.
Shinomiya Natsuki : Ahí estás!!
Natsuki-kun extendió su brazo para atraparme.
Pero un mapache pasó por ahí.
Shinomiya Natsuki : No es!! Ella no es tan peluda.
Su cabello es más suave,
y tiene un aroma dulce.
Pensé que iba a lanzar al mapache......
pero lo puso gentilmente
en el suelo.
Ahh, como pensé, en el fondo es una buena persona.
Shinomiya Natsuki : Oi, ya déjate de juegos.
No te va a servir huir.
Ahh?
Nanami Haruka : Es-............
Iba a decir que estoy aquí.
Pero dudé.
Sé que es amable pero,
ahora tiene una actitud amenazadora......
Después de todo, me da un poco de miedo.
Qué hago?
Pero un mapache pasó por ahí.
Shinomiya Natsuki : No es!! Ella no es tan peluda.
Su cabello es más suave,
y tiene un aroma dulce.
Pensé que iba a lanzar al mapache......
pero lo puso gentilmente
en el suelo.
Ahh, como pensé, en el fondo es una buena persona.
Shinomiya Natsuki : Oi, ya déjate de juegos.
No te va a servir huir.
Ahh?
Nanami Haruka : Es-............
Iba a decir que estoy aquí.
Pero dudé.
Sé que es amable pero,
ahora tiene una actitud amenazadora......
Después de todo, me da un poco de miedo.
Qué hago?
Shinomiya Natsuki : Siento que estás por allá......
Oh! Waah!
Ouch!!......
Al ir corriendo,
tropezó con un tocón
y cayó con fuerza.
(tocón: parte del tronco de un árbol que queda unida a la raíz cuando lo cortan por el pie - definición de la RAE)
(tocón: parte del tronco de un árbol que queda unida a la raíz cuando lo cortan por el pie - definición de la RAE)
Nanami Haruka : Esto! Estás bien?
Corrí deprisa,
para ayudar a Natsuki-kun a levantarse.
Nanami Haruka : Ah...... te lastimaste.
Ahora voy a atenderte......
Se había cortado el dorso de la mano
y la sangre fluía.
Shinomiya Natsuki : Te atrapé......
Ya no podrás escapar.
Estás preparada?
Me tomó de la muñeca,
y me atrajo hacia su pecho.
Nanami Haruka : Eh!!?
Se levantó sonriendo,
y me presionó contra el tronco del árbol.
Shinomiya Natsuki : Bien, que tal si me explicas.
Qué pretendía tratando de alejarte de mi vista?
Ah?
Natsuki-kun envolvió mi cuerpo con una mano,
y me abrazó fuertemente.
Entonces, con su mano libre
me acarició la mejilla.
Sus delicados dedos que tocaban la viola,
recorrían desde mi mejilla hasta el mentón, y luego, gentilmente por mi nuca.
Nanami Haruka : Aah! lo siento.
Te los quería devolver antes,
pero de repente............
Aparté la mirada por vergüenza,
inmediatamente hizo que regresara el rostro hacia el frente.
Shinomiya Natsuki : Que pasó...... de repente. Sabes que
significa esto, no? Quiero decir,
tú querías que hiciera esto, verdad?
[sonido: beso]
Escuché el sonido del beso
que me dio ligeramente en la clavícula.
recorrían desde mi mejilla hasta el mentón, y luego, gentilmente por mi nuca.
Nanami Haruka : Aah! lo siento.
Te los quería devolver antes,
pero de repente............
Aparté la mirada por vergüenza,
inmediatamente hizo que regresara el rostro hacia el frente.
Shinomiya Natsuki : Que pasó...... de repente. Sabes que
significa esto, no? Quiero decir,
tú querías que hiciera esto, verdad?
Escuché el sonido del beso
que me dio ligeramente en la clavícula.
Shinomiya Natsuki : Confiesa rápido.
Tal vez te perdone
Natsuki-kun me susurró
acercando sus labios a mi oído.
Nanami Haruka : Esto...... tu rostro cuando dormías era muy lindo...... y también lo fue cuando hablaste dormido. Después, cuando no tenías tus lentes,
también estabas lindo......
Nanami Haruka : Cuando no tenías los lentes
te veías tan brillante,
que quise ver más......
Nanami Haruka : Por eso fue que......
Lo siento
Shinomiya Natsuki : Ya veo...... Como te pareción lindo,
quisiste ser un poco mala...... Fue así......?
En verdad eres honesta, no?
Los brazos de Natsuki-kun me soltaron sólo un poco.
Nanami Haruka : ...... me vas a perdonar?
Shinomiya Natsuki : Aaahh, claro. Ya que fuiste muy honesta.
Tal como lo deseas, voy a ser malo de manera dulce y gentil
Al decir eso, lamió mi oído
y mejilla.
Nanami Haruka : Eh......!
Shinomiya Natsuki : Como yo te perdoné, tú también tienes que
perdonarme si soy malo.
Porque tú...... eres linda. Chu......[Chu: onomayopeya de ｢beso｣, pero creo que esa ya es conocida]
[otro sonido de beso]
Envuelta en sus grandes brazos,
me dio un beso y mordió dulcemente mi mejilla. [ (゜。゜) ]
En ese momento, un fuego comenzó a expandirse
mis mejillas se calentaron, y mi corazón
resonaba acelerado.
Mi corazón latía muy rápido......
Era como si no fuese yo misma
y me asustó un poco......
Aunque delante de mí estaba mi querido Natsuki-kun,
estaba nerviosa y mi cuerpo se puso rígido.
mis mejillas se calentaron, y mi corazón
resonaba acelerado.
Mi corazón latía muy rápido......
Era como si no fuese yo misma
y me asustó un poco......
Aunque delante de mí estaba mi querido Natsuki-kun,
estaba nerviosa y mi cuerpo se puso rígido.
Shinomiya Natsuki : Tú en verdad que te sonrojas muy rápido.
...... bueno, eso no me disgusta.
Muéstrame más expresiones en tu rostro. Sólo a mí......
Nanami Haruka : ...... más expresiones......?
Shinomiya Natsuki : Tú lo dijiste. Quiero saber todo de ti.
Quiero que sepas todo sobre mí......
Yo también siento lo mismo. Haruka
Levanté el rostro cuando dijo esas palabras,
me estaba observando fijamente
con unos ojos serios, pero amables.
Asentí con la cabeza,
y de pronto, las fuerzas dejaron mi cuerpo.
Shinomiya Natsuki : Bien, buena chica.
Mnn...... nnnhhh......
...... Haa...... Ahh...... [sonidos: besos]
Nanami Haruka : nnhh...... Natsuki-kun......
Las palabras del Natsuki-kun un poco salvaje
fueron serias......
Pero, ese beso fue increiblemente dulce y gentil.
Ese beso fue igual al beso de Natsuki-kun,
ahh, en verdad se siente que los dos
se han unido en una sola persona.
Nanami Haruka : ahh............
Nuestros labios se separaron lentamente,
y su mano acarició suavemente mi cabello.
Shinomiya Natsuki : nnhh......, quieres saber más, verdad? Haruka.
Hoy te voy a querer mucho.
Ah, ya sé, también te voy a privar de tu vista
Al decir eso, cubrió mis ojos con su mano.
Nanami Haruka : Eh!, está muy oscuro......
Esto......
Shinomiya Natsuki : Sabías esto?
Cuando no puedes ver, puedes sentir más.
Te das cuenta......?
Nanami Haruka : ...... ah......!
Me tocó gentilmente,
y susurró en mi oído de manera dulce.
En el momento en que no pude ver, mi piel se hizo más sensible
a la temperatura corporal, al movimiento de sus dedos,
era más estimulante de lo usual.
Después de susurrar dulcemente en mi oído,
sus labios tocaron mi nuca.
Sus dedos se deslizaban danzando sobre mi piel.
No podía predecir que iba a pasar después,
mi corazón se aceleró......
Mi corazón latía tan fuerte que me dolía el pecho.
Qué será de mí......?
Nanami Haruka : ...... Natsuki...... kun
No podía resistir más
esta sensación febril,
y llamé a Natsuki-kun por su nombre.
a la temperatura corporal, al movimiento de sus dedos,
era más estimulante de lo usual.
Después de susurrar dulcemente en mi oído,
sus labios tocaron mi nuca.
Sus dedos se deslizaban danzando sobre mi piel.
No podía predecir que iba a pasar después,
mi corazón se aceleró......
Mi corazón latía tan fuerte que me dolía el pecho.
Qué será de mí......?
Nanami Haruka : ...... Natsuki...... kun
No podía resistir más
esta sensación febril,
y llamé a Natsuki-kun por su nombre.
Shinomiya Natsuki : ...... esa es una buena expresión.
Ahora, te ves un poco sexy.
En verdad te gusta que te traten mal, no?
Nanami Haruka : eh!? eehh......?
Shinomiya Natsuki : Qué, no te habías dado cuenta?
Bueno, si no te diste cuenta,
no hay nada que hacer......
Shinomiya Natsuki : Pero, justo ahora puede
que hayas captado algo.
Vamos, dilo. Tú que piensas?
Shinomiya Natsuki : Si me suplicas honestamente,
te concederé cualquier deseo
Con sus dedos medio e índice,
trazó mi clavícula.
Nanami Haruka : Mi............
...... mi deseo es......
Nanami Haruka : Que estés a mi lado......
Que cantes mis canciones......
Y, que lleguemos juntos a la cima......
Le dije honestamente mis deseos.
Shinomiya Natsuki : ......Por Dios.
Esta freak de la música.
Está bien, te concederé ese deseo
Sonriendo sorprendido,
me dio un golpecito en la frente.
Nanami Haruka : Gracias!
Nanami Haruka : Ah, pero ahora......
Quiero escucharte una vez más tocar la viola.
Después, que también cantes......
Me pregunto qué clase de notas tocará el Natsuki-kun de ahora.
Qué tipo de canciones.
Me emocioné de sólo pensarlo.
Shinomiya Natsuki : No te dejes llevar
Natsuki-kun,
me dio un ligero golpecito en la cabeza.
Nanami Haruka : Lo siento
Shinomiya Natsuki : ...... sólo una vez, okay?
Natsuki-kun me contestó
un poco avergonzado,
después de eso, se puso a tocar la viola.
Era un tono serio, pero sublime y hermoso.
Hace poco lo escuché, pero es un poco diferente,
es completamente maravilloso.
Su voz al cantar también tenía más fuerza que de costumbre,
era intensa, hasta un poco violenta.
En verdad tiene bastante potencial oculto.
Cada vez que veo un nuevo aspecto de Natsuki-kun,
me siento cada vez más atraída.
Hace poco lo escuché, pero es un poco diferente,
es completamente maravilloso.
Su voz al cantar también tenía más fuerza que de costumbre,
era intensa, hasta un poco violenta.
En verdad tiene bastante potencial oculto.
Cada vez que veo un nuevo aspecto de Natsuki-kun,
me siento cada vez más atraída.
Shinomiya Natsuki : Qué tal? Satisfecha?
Nanami Haruka : Sí, mucho.
...... gracias
Shinomiya Natsuki : Para agradecer, no tienes que usar palabras......
no? Entiendes, verdad?
De repente, me atrajo hacia él,
y me abrazó con fuerza.
Shinomiya Natsuki : Te quiero. Haruka. Ya no te dejaré ir.
Eres mía por el resto de tu vida. De acuerdo?
Nanami Haruka : ...... sí
Al escuchar aquellas palabras en mi oído,
asentí obedientemente.
Wow!! me encanto! "natsuki salvaje" es tan sjkdijwebgfiueg de verdad me encanto me pregunto si los demás (los demás personajes) son como el, jijij natsuki tratando de encontrar a haruka y nada que la encuentra :), estoy ansiosa por ver mas pronto.
ResponderEliminarmuchas gracias por la traduccion ;)
Hey!! que bueno que te gustó esta parte!
EliminarA mí también me hizo gracia leer y traducir la parte en que Natsuki no puede ver nada XD
No sé si los demás serán igual, pues que yo sepa, Natsuki es el único con problemas de doble personalidad, pero supongo que cada uno tendrá algún encanto ;)
La siguiente parte no debe demorar tanto como ésta ;)
Gracias por tu apoyo ^.^