Me gustaría escuchar el piano de Hijirikawa-sama

Hijirikawa Masato : Aunque pueda tocar, no lo hago muy bien,
sería un problema que tuvieras muchas expectativas

Ittoki Otoya : Pero, tocas de forma aceptable, ¿no?

Hijirikawa Masato : No sé qué tanto será la forma
aceptable de la que hablas, pero creo que es un nivel de aficionado.
No es la gran cosa

Nanami Haruka: Aún así, me gustaría escucharte aunque sea una vez

Hijirikawa Masato : Eres muy curiosa, no......?
De acuerdo, si se da la oportunidad, te lo haré saber

Nanami Haruka: Gracias

siguiente

Yo también aprendí piano

Hijirikawa Masato : Ya veo......

Tu meta es ser compositora, ¿verdad?

¿Desde cuándo tocas el piano?

Nanami Haruka: Desde el jardín de niños, hasta antes de entrar

a esta escuela, estuve en una clase en el vecindario.

Había un profesor muy bueno

Hijirikawa Masato : Aahh, porque esta escuela tiene un sistema de dormitorios.

Entonces, lo dejaste......?

Nanami Haruka: Sí. Pero, aquí también voy a tomar

clases de piano, y las estoy esperando con ansias

Hijirikawa Masato : Ya veo......

Tal vez llegue el día en que
pueda oirte tocar

siguiente

¿Aprendiste a tocar el piano?

Hijirikawa Masato : Aunque dije que aprendí, no soy tan bueno

Ittoki Otoya : Pero, ¿tocas, no?

¿Qué tanto puedes tocar?

¿Podría ser como acompañamiento de coro?

Hijirikawa Masato : ...... Sí.

Creo que podría tocar a ese nivel

Nanami Haruka: Disculpa...... si se presenta la oportunidad,

¿podría escucharte?

Hijirikawa Masato : Sí, no me importa, pero......

en verdad no es la gran cosa.

Quisiera que no tuvieras muchas expectativas

siguiente

Guía - Hijirikawa Masato

Esta guía está basada en la guía en japonés de la página http://half-a.net/games1/utapri.html

Para obtener cada final, hay que acumular como mínimo estos puntos durante los doce meses en la academia:

♥ Puntos de amor
♪ Puntos de música

Final de amistad: 50 puntos de amor y música y Rank B en minijuegos
Final romántico: 80 puntos de amor y música y Rank A en minijuegos
Final súper romántico: 80 puntos de amor y música y Rank S en minijuegos

Primeras opciones:
- Aクラス......わたし受かったんだ [Clase A..... Pasé]
- 聖川 真斗 [Hijirikawa Masato] ...... [obvio...]

A partir de aquí, el orden de las opciones está según los finales, la primera opción lleva al final de amistad, la segunda al final romántico, y la tercera opción al final súper romántico

Abril

わたしもピアノ習ってます。[Yo también aprendí piano.] ♥ 5

ピアノ習っていたんですか？[¿Aprendiste a tocar el piano?]  ♪ 10

聖川様のピアノ、聴いてみたいです。[Me gustaría escuchar el piano de Hijirikawa-sama.] ♥ 20 ♪ 5

感性。[La sensibilidad.] ♪ 5
技術。[La técnica.] ♪ 5
両方。[Ambas.] ♥ 10 ♪ 10

ぱ、パス。 [Pa-paso.]
………………。 ♥ 5
わ、わたしですか？ [¿Y-Yo?] ♥ 10

できません。[No puedo olvidarlo]

……努力します。[...... haré el esfuerzo] ♥ 10

嬉しかったから……。[Es que me hizo feliz......] ♥ 20

仲良くなれるかな。[Me pregunto si nos podremos llevar bien]

わたし、この人の曲を作るんだ。[Voy a componer para esta persona.] ♥ 5 ♪ 5

歌も素晴らしいんだろうなあ。[Su canto también debe ser grandioso.] ♥ 20

Mayo


地獄……？[¿del infierno......? ] ♪ 5

アイドル強化？[¿fortalecimiento de idols?] ♪ 10

どんな実習なんですか？[¿Qué tipo de entrenamiento es ese?] ♪ 15


あの、ご迷惑では……？
恥ずかしいです。♥ 10
よろしくお願いします。♥ 20

正規のパートナーと組むべきって……。♪ 10
大切なパートナーって……。♥ 10
愚弄することは許さないって……。♥ 20

わ、わたしなんかにもったいないです。♥ 5
あ、ありがとうございます。♥ 10
心配していただくような者では……。♥ 20

Nota: La guía se irá actualizando conforme vaya avanzando la traducción

Abril - erzahlend na senritsu

A partir de ahora, pasaré un año con esta persona

en la misma clase......

Al pensar eso, mi corazón latió más fuerte.

Hijirikawa Masato : ...... mmnh?

¿Tengo algo en la cara?

Hijirikawa Masato

Hijirikawa Masato
Hijo de una famila de una compañía financiera importante.
Debido a que fue educado estrictamente,
tiene una forma de hablar educada y antigua.
Es bueno tocando el piano.
Su especialidad es que tiene unas manos hábiles para trabajos domésticos.

Abril - erzahlend na senritsu [Melodía de historia??? -_- no me llevo bien con el alemán]

After Episode

Shinomiya Natsuki

Más allá de los árboles se veía el cielo estrellado.

Suspiré mientras

sentía el calor de su mano derecha.

Nanami Haruka : Ya se ha hecho de noche

Nanami Haruka : Ah!! Me quedé dormida!

Natsuki-ku......

!!!!!!!!!

Shuffle love power

Después de la audición de graduación,

Natsuki-kun atrajo la atención del público, y 

también llegó bastante trabajo.

Mis composiciones también están siendo reconocidas un poco,

tengo algunos trabajos para BGM [Background Music],

paso los días ocupada.

Afortunadamente nuestros dormitorios son vecinos,

y casi no hay días en los que no nos veamos,

podemos vernos en los días libres, pero no podemos salir.

Después de mucho tiempo, hoy nos encontramos en nuestro día libre,

y vinimos al bosque a divertirnos.