jueves, 19 de septiembre de 2013

Noviembre - Ka no hito wa pericoloso

Él es peligroso

Desde ese día, Natsuki-kun no volvió,
se quedó como Satsuki-kun......

Entonces, la clase A y los 3 de la clase S
nos reunimos en la habitación de Ittoki-kun
para discutir sobre lo que deberíamos hacer ahora.


Kurusu Syo: Por favor, Tokiya.
Deja que me quede aquí hasta que Natsuki regrese


Ichinose Tokiya: A mí no me importa, pero......

Ichinose-san observó a Ittoki-kun.


Ittoki Otoya : Por mí está bien.


Kurusu Syo: ¿¡¡En serio!!?
Qué bien, él me da miedo


Shibuya Tomochika: Pero, ¿por qué aquí?
No hubiera sido bueno si
se lo pedías a Masa-yan?


Kurusu Syo: No...... verás......
El cuarto de ellos es tan lujoso,
que no me podría concentrar......


Shibuya Tomochika: A pesar de que dices que eres príncipe,
te afectan ese tipo de cosas como a la gente común


Kurusu Syo: ¡Silencio!
¡Déjame en paz!


Hijirikawa Masato : Dejando a un lado lo de Kurusu,
el problema es Shinomiya......

Jinguuji Ren: Ya se volvió completamente oscuro?

La personalidad de Shinomiya-san......
La persona que posee una personalidad completamente opuesta.

Si el color del honesto y amable Shinomiya-san es el blanco,
entonces el color de Satsuki-kun es el negro......
Decir que es una presencia oscura, no es una exageración.


Hijirikawa Masato : La vez anterior, sólo fue una energía violenta
que salía de su cuerpo, pero......


Jinguuji Ren: Bueno, parece que no se puso tan violento como esa vez,
pero puede que su naturaleza sea peor.
Y? ¿Cuál era su nombre, del oscuro?

Nanami Haruka: Él mismo se presentó como Satsuki-kun


Kurusu Syo: A mí ...... no me agrada Satsuki

Nanami Haruka: ............?
Syo-kun, ¿tú sabías sobre Satsuki-kun?

Kurusu Syo: ............ hace tiempo.
Lo conocí sólo un poco


Shibuya Tomochika: Espera ahí, Syo-chan,
Cuéntanos más de eso!!


Kurusu Syo: Me lo crucé una vez.
En un concierto de violín, cuando éramos niños.
Estuvimos juntos en la sala de espera

Kurusu Syo: Justo antes de salir,
él se quedó dormido,
así que lo desperté


Kurusu Syo: Entonces, repentinamente me observó con furia.
Y me dijo, 「de ninguna forma me puedes ganar」

Kurusu Syo: Después de molestarse, Natsuki se volvió a dormir.
Y cuando despertó, regresó a la normalidad


Kurusu Syo: Me parece que el de esa vez fue 「Satsuki」

Kurusu Syo: ...... en ese entonces, creía que el título de Natsuki
de ser un violinista genio era una exageración,
pero me arrepentí de eso

Kurusu Syo: Y le dije agresivamente,
「definitivamente te superaré」

Kurusu Syo: Creí que eran palabras de niños,
pero sus palabras no lo eran

Shibuya Tomochika: ¿Y? ¿Le ganaste alguna vez?


Kurusu Syo: ¡No preguntes!


Shibuya Tomochika: Parece que después de todo no le ganaste


Kurusu Syo: ¡Ugh!

Nanami Haruka: To-Tomo-chan......


Ittoki Otoya : El problema es cómo hacer que Natsuki regrese a la normalidad, ¿no?


1) Esto, yo......
3) Usando la fuerza......

No hay comentarios:

Publicar un comentario