Natsuki…… kun?

Nanami Haruka: ¿Qué pasa?
¿Estás bien?

Shinomiya Natsuki: ………… no es nada.
Es sólo que, estaba pensando que todos se han vuelto muy buenos

Nanami Haruka: ……………………

[Ore-sama rondo – instrumental]

Syo-kun estaba cantando
en la sala de grabación.

Shinomiya Natsuki: …………………… Syo-chan

Después de un largo tiempo, hoy es la práctica en la sala de grabación.

Shinomiya Natsuki: El salón de clases está bien,
pero en la sala de grabación también es bueno.
Definitivamente, el sonido es mejor

Nanami Haruka: es cierto

Estás…… bien?

Nanami Haruka: Dónde te duele?
Te has estado esforzando tanto……
mientras tu condición física estaba tan mal……

Shinomiya Natsuki: Mi condición física no tiene nada que ver……
es sólo que, yo……

Después de eso,
todos los días trabajamos en nuestra canción hasta muy tarde.

Nanami Haruka: Uhmm. Hasta ahora, la introducción está bien avanzada,
y el equilibrio entre las melodías A y B también es bueno……

Ah…… no, no es nada

Shinomiya Natsuki : En serio?

Nanami Haruka: ………… sí

No puedo decirle que estaba pensando en Satsuki-kun.

Desde la ceremonia de apertura, han pasado ya tres semestres.

Shinomiya Natsuki : Buenos días, Haru-chan

Nanami Haruka: ah…… buenos dí……

¡Feliz Año Nuevo!

Shinomiya Natsuki : Estemos juntos también en este año.
No te dejaré ir otra vez.
¡Estemos juntos así durante todo el año!

Natsuki-kun me abrazó fuertemente.

Enero - zeffiroso ni kisu wo shite

Un beso apacible

Kurusu Syo: Pasaron muchas cosas, 

pero que bueno que regresaste a ser el de antes. 

Natsuki!

Regresé!!!

Hi!!!
Konnichiwa!! ^_^

Reviví después de 2 meses y medio

Pude aprobar satisfactoriamente mis exámenes 

Pero aún me quedan algunos pendientes, y unos trámites de documentos, así que no estoy completamente libre, pero sí más relajada, y voy a poder continuar poco a poco (pues también necesito practicar, ya que dejé de estudiar japonés, y ahora tengo que dar examen de clasificación para continuar -_-)

Cualquier avance que vaya haciendo lo actualizaré en la imagen de la derecha (ese 1% va a ir aumentando ^_^)

Con respecto al comentario que me hicieron sobre hacer las otras rutas, como ya dije en mi respuesta, dependerá principalmente de cómo se encuentre mi estado de ánimo para cuando termine esta ruta (si todavía tengo ganas de seguir traduciendo), todavía me falta regular para terminar con Natsuki, así que pensaré en el resto después.

Muchas gracias a las personas que han leído hasta acá, fue muy agradable regresar después de tanto tiempo y encontrar comentarios nuevos, cuando ya creía que nadie leía esto. (Me hicieron sentir que no estaba hablando sola ^^)

Muchas gracias por el apoyo

Edit: 03-Feb-2014 El siguiente episodio [enero] ya está traducido, sólo falta editarlo un poco y ponerlo aquí, la actualización será en los próximos días