domingo, 12 de mayo de 2013

En el campo


Al salir al campo, a una gran altura, se escuchó una gran voz deportiva [voz deportiva?? eso existe?], los chicos de nuestra clase la estaban persiguiendo.


Nanami Haruka: ¿Esas personas también son parte de los profesores especiales?

Shinomiya Natsuki : Sí! La persona alta es el cuarto hijo, aquel que está solo, creo que es el sexto hijo. Parece que no se han dado cuenta de nosotros. Salgamos ahora.

Nanami Haruka: Sí!......

Los profesores especiales no se dieron cuenta de nosotros.
Entonces nos alejamos sigilosamente del lugar.

Y antes de llegar bajo el árbol de cerezo que estaba delante de la puerta de la Academia, Shinomiya-san se detuvo inesperadamente.

Shinomiya Natsuki : ¡Ah! Un pajarito......
Ven......

Al decir eso, Shinomiya-san extendió su dedo.
Entonces, el ave que estaba volando hasta hace un rato, se posó en la punta de su dedo, como si estuviese siendo atraído.


Shinomiya Natsuki : Fufu [Risa]
Es muy bonito ¿no?

Shinomiya-san, con sólo sonreir, hizo que se formara en mí un sentimiento cálido.

Shinomiya Natsuki : Eh.......?
Así que estaba escondido en un lugar como este.

Al decir esto, Shinomiya-san apuntó a la base del árbol de cerezo.


En ese lugar, estaba pegado el plato con el artículo 3 de los 7 de la Academia Saotome.

"Artículo 3 de la Academia Saotome (versión de los chicos)
Frente a las chicas, los idols deben comportarse como caballeros en cualquier momento"

"Artículo 3 de la Academia Saotome (versión de las chicas)
Frente a los chicos, las idols deben comportarse como ángeles en cualquier momento"

Shinomiya Natsuki : Aunque no seas un idol, tú siempre eres mi "ángel"


Shinomiya Natsuki : Fufu [Risa]
Si es por ti, yo siempre seré tu caballero

A...... Ángel?
Caballero......???

Nanami Haruka: Esto...... mu-muchas gracias.
Ehh, to-tomamos el plato......?

Extendí mi mano para coger el plato.
Entonces,

Shinomiya Natsuki : Fufu [Risa]
Es la primera vez que hacemos un trabajo en grupo ¿no? 

Al decir eso, Shinomiya-san tomó mi mano, y juntos tocamos el plato.

Nanami Haruka: ……… ¿eh?
E-esto…………

Trabajo…… ¿en grupo?......
De algún modo me sentí avergonzada.


Shinomiya Natsuki : ¡Ah!

Shinomiya-san se dio cuenta de algo, y se me quedó viendo al rostro.

Ah......
Era un poco, vergonzoso......
Es que tengo algo en la cara?


Shinomiya Natsuki : Ah...... lo siento, enseguida cojo el plato......
Pero antes de eso, puedes quedarte ahí, levantar el rostro y cerrar los ojos?

Lo sabía, debo tener algo.

Nanami Haruka: ……s-sí!
a-a-así está bien?

Estaba un poco nerviosa, pero seguí las instrucciones de Shinomiya-san.

Nanami Haruka: nn…… ku......? [Ruido, sorpresa]

……aún con los ojos cerrados, me pude dar cuenta.
El rostro de Shinomiya-san estaba muy cerca.

Qué sería? sentí una esencia como el jabón, el sol o la vegetación...... era un aroma agradable.

Shinomiya Natsuki : Ah...... puedes estirarte...... un poco más?
...... así! Quédate así sin moverte......

Su voz......
Al acercarse más, sentí su aliento en mi oído.

Nanami Haruka: Hya!

Shinomiya Natsuki : mm......?
Qué pasa?

Nanami Haruka: ……no, no es…… nada

Qué- Qué hago?
Mi corazón...... está latiendo muy rápido.

To-todavía no puedo abrir los ojos?
No! ...... qué debería hacer?

Nanami Haruka: ...... ...... ...... ......

Shinomiya Natsuki : Todo está bien.
No tengas miedo......

La mano de Shinomiya-san tocó mi frente.
En ese momento,

Nanami Haruka: ......... fu [Risa]

Sentí cosquillas, e involuntariamente levanté la voz.

Shinomiya Natsuki : ............ya, ya está bien.
Mira, un pétalo de flor de cerezo se pegó en tu flequillo.

Nanami Haruka: Ah...... esto......
Muchas gracias.

...... mi, mi corazón latía tan rápido.
Estaba, muy nerviosa......

Shinomiya Natsuki : ...... estoy, un poco celoso...... del pétalo

Nanami Haruka: ......?


Shinomiya Natsuki : ...... no es nada

Dijo eso, y sus mejillas se sonrojaron un poco.

6 comentarios:

  1. Hola! me da gusto que te hayas pasado por nuestro blog, recien lo empezamos >///< y veo que tu estas tomandote el señor trabajo en traducir el juego <3
    Estas invitada a entrar a nuestro grupo UtaPri cuando quieras
    https://www.facebook.com/groups/309025892531004/

    besitos!
    Yuki

    ResponderEliminar
  2. Es muy lindo lo que haces!!!! Seguí haciendo un hermoso trabajo!!! ^^
    No todo el mundo se pondría a traducir un juego :OOOO

    ResponderEliminar
  3. KYYAA!!!! mil gracias!!!!! X3 me dan ganas de ahorrar dinero y comprar la consola con el vídeo juego X3 esa parte fue super épica!!!!!! hasta yo me emocione >////<
    Mil gracias, ojala sigas con la traducción :3

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Gracias a ti por comentar ^^
      oh, si tienes la posibilidad sería buena idea, ya que en el psp hay algunos efectos que no puedo poner aquí :)
      tienes mucha razón, la parte del pétalo fue muy emocionante.
      y no te preocupes, por ahora pienso seguir, al menos tengo que conseguir un final ^^

      Eliminar
  4. Kyaaa que kawaiii!! <3 celoso de un petaloo x'D
    Aww lo amoo mi bebeee natsuuu <3
    GRACIAS POR TRADUCIIIR!! nunca me cansare de decirtelooo

    ResponderEliminar