Prólogo 1.4

A partir de ahora lo que traduzca será de Uta no☆Prince-sama♪ Repeat, ya que me enteré de que es lo mismo, pero con mejores gráficos

El lugar de la ceremonia de apertura era maravilloso.

Un auditorio muy muy grade y sillas alineadas, a la izquierda y derecha del escenario había flores grandes. Además…...

Prólogo 1.3

E-e-en los labios, con un chico desconocido...

E-e-esto es, el primer bes....

….Sin embargo, qué persona tan bella….

Unos brazos y piernas largos, cabello negro y brillante. Dedos blancos y bonitos. Pupilas un poco estrechas, pero, esas pupilas eran muy profundas, hermosas.

Increíble. Es la primera vez que veo a una persona tan bella.

Prólogo 1.2

Las palabras de Ittoki-kun se interrumpieron al cerrarse la puerta del tren.

Eeeesto....

Esta.... es la estación que está antes de la estación de la Academia.... ¿no?

El siguiente tren.... ¡Ah!.... ¡¡Todavía va a demorar!!

¡Dios! ¡No me queda otra más que correr!

Es lo que decidí.

Prólogo 1.1

[ugyu! -> sonido para indicar que se fuerza la entrada a un sitio donde no hay espacio]
Fue difícil con el tren lleno de gente.
...no lo sabía

Las personas que trabajan deben superar este tipo de dificultades
todos los días y esforzarse por su trabajo.

[sawa sawa -> sonido: toca toca]

Nanami Haruka: !!!

nnh......
justo ahora, como que algo rozó mi trasero......

[sawa sawa -> sonido: toca toca]

Nanami Haruka: !

...... como pensé.
ta-ta-ta-tal vez es ¿un pervertido?

No puede ser.
Quiere decir que yo...
¿He sido reconocida como una chica?

15 años desde que nací.
Sin resaltar.
Sin que mi presencia sea notada.

Sin dar señales.
Como si fuera un fantasma.
Pensaba que era como un Zashikiwarashi [Deidad Protectiva en Tohoku]

Podía decirlo de esta manera.

Los 9 años desde la primaria hasta la escuela media.
Siempre, mi presencia como ser humano continuaba siendo negada.

La primera persona que... y además reconocida como una "mujer".
Gracias Dios.

sawa sawa [sónido: toca toca]
[Ruido--> pitot]
goso goso [sónido: "frush frush" como hacer algo de manera escondida]

Esteee...
Haber sido reconocida como mujer me dio gusto, pero.

Como se puede esperar, dentro de la falda, eso...
Cualquiera que sea la circunstancia...

[Toda esta parte en lila sólo aparece en el primer juego, cómo después cambié a jugar el "Repeat", esta parte ya no aparece]

Qué se supone que debo hacer en esta situación......

[Repeat]

[primer juego]

??? : ¡Eso es detestable! Deténgase viejo.

Nanami Haruka: Ah...

Qué bonita voz......
En un joven honesto, puedo sentir su fuerza interior.
Honestidad, a través de una voz muy franca.

...... no......
Puede ser que esta persona, me......
¿esté ayudando......?

Pervertido: ¡Ché! ¿Qué pasa con este chiquillo?
¿Te crees un héroe?

??? : ¡Ah! Oye espera
¡No huyas!
......maldición!

Ah...... se escapó [en el primer juego dijo: "Ah...... el señor pervertido se fue."]
Dentro de esta confusión no podía moverme......
Pero, no quería estar cerca......

Me alegra que se haya ido.

??? : ¿Estás bien?

Nanami Haruka: Eh...... ah, este...... este......
no sé qué decir......

La-Las palabras no salen bien.
eesto, eeeesto......

??? : En momentos como éste,
creo que se dice ｢gracias｣.

Ah!
Su sonrisa es muy...... brillante.
Brillante, como el sol......

Nanami Haruka: Gra-Gracias......

[Ruido--> pon]
Puso su mano suavemente en mi cabeza.

Es la primera vez
que un hombre aparte de mi padre
me toca de esta manera......

Unos ojos amables, como la calidez de la brisa de verano.
Una sonrisa un poco traviesa, pero dulce.
Se parece un poco, a un héroe de manga shonen......

Ittoki Otoya : Yo soy Otoya. Ittoki Otoya
Mucho gusto.

Nanami Haruka: ¡Ah! ¡Sí!
Este, ta-ta-ta-ta-también
mucho gu......

[Ruido--> pushuu -> puerta abriéndose]

El tren llegó a una estación, y la puerta se abrió.
Las personas empezaron a bajar en grupos.

......pero,
¡Ah! ¿qué?...... este.......

Fui arrastrada al exterior del tren
por la ola de personas......

Ittoki Otoya : ¿¡Eh!? Es-Espera.
Ese uniforme es de la Academia Saotome ¿no?
Esta estación no es la......

[Ruido--> pushuu -> puerta cerrándose]

siguiente

Prólogo 1.0: Introducción de un Día de Primavera

El deseo se volvió realidad por primera vez.

El sueño se volvió realidad por primera vez.
Un paso para cambiarme a mí misma.

A partir de hoy comienza mi historia.

Nanami Haruka: No pude dormir nada.

Hoy es la ceremonia de apertura de la Academia Saotome que he estado esperando.

¿Seré capaz de llevarme bien con todos en la clase?
¿o será necesario llevar un presente?
Estuve pensando así dos días antes.

Y durante ese tiempo, no me dio sueño en absoluto.

Nanami Haruka: uuu...... Tengo sueño......
Tengo sueño......... Pero, me esforzaré!

HAYATO: Ohayahho~!
Todas las 10 millones de fans de HAYATO en todo el país,
están bien nyaa?

HAYATO: Hoy también les mandaré energía a todas
desde el segundo estudio.

HAYATO: El tema decidido de hoy es ｢declaración final｣

¿eh? ¿Ya terminó hace rato?

Otra vez......

Nanami Haruka: Aah... HAYATO-sama.
Hoy también está muy encantador.

Mi querido HAYATO-sama,
recién hizo su debut como idol principiante el año pasado.

No importa qué tan dura sea la prueba,

definitivamente no perderá la sonrisa. Brillante y enérgico,

él es como la primera estrella que ilumina el cielo nocturno.

Aquel HAYATO-sama quién se esfuerza como reportero

en las ｢Noticias Ohayahho｣, sin importar lo ocupado que esté. 

Incluso con sueño.
Lo veo sin falta.
Esta hora se convirtió en la hora de sentarse frente al televisor.

Eso es normal para mí.

HAYATO: ......Eso fue todo.
Su reportero fue HAYATO!
A todos, bye bye nya~

Nanami Haruka: ¡Muy bien!
¡Carga completa!
¡Vamos a la academia con energías!

siguiente

New Game

[Escogemos el nombre de nuestra protagonista, yo lo dejé en el ｢default｣ "Nanami Haruka" y damos "Start"]

｢Idol｣

Absolutamente fuera de su alcance, es la presencia del anhelo.

｢Idol｣

Nos da la energía y presencia al sueño humano.

Idol

Es mi...

Nanami Haruka. 15 años.
Desde esta primavera mi meta será ser compositora y crear canciones para los ｢idols｣.

En retrospectiva, en la escuela media, no había nada para mí.

Era extremadamente tímida y no podía hacer amigos.
Los perros me ladraban en el vecindario,
y un gato callejero me arañó.

Quiero ayudar a las personas,
sin embargo, parece que en todo lo que me esfuerzo,
resulta inútil.

En aquellos días que estaba muy deprimida,
siempre me animaba con los Idols de la televisión.

¡Quiero hacer una canción para ｢idols｣ algún día!
Para realizar ese sueño yo... hice una canción.

Esta canción está llena de mis pensamientos. Y la envié junto con el formulario de solicitud como unas 200 veces a la ｢Academia de arte Saotome｣ para la competencia. [Gracias por la corrección]

Luego, unas semanas después, recibí una notificación de la Academia Saotome.

[Pantalla al jugar por primera vez]

[Después de desbloquear un final de la clase A]

Fui aceptada...... en la Clase A
Y-...... Yo en la Clase S!?

Uta no☆Prince-sama♪ - 0

[Primera pantalla al iniciar el juego]

[Pantalla después de desbloquear un final]

New Game

After Episode

Diamonds

Character Song-Diamonds [Shinra Kishitani]

Artista: Fukuyama Jun

Original: Princess Princess

Traducción al español: Yo

Lyrics en inglés y Romanji: Megchan's J-Pop Lyrics

Yumemiru Kotori

Canción: [夢みることり] Yumemiru Kotori [Pequeña Ave Soñadora]

Artista: Vocaloid (Original: Hatsune Miku & Kagamine Rin)

Música y Letra Original: はややP (HayayaP)

Traducción al español: Yo

Lyrics en inglés: Blacksaingrain
Lyrics en romanji: Kagamine in TuneLand

Kimi no Kioku

Canción: Kimi no Kioku
Artista: mao
Álbum: Kimi no Kioku
Traducción al español: Yo
Ending de "Hakuouki Shinsengumi Kitan"
Lyrics en inglés y romanji: http://sziur18.wordpress.com/2010/04/28/mao-kimi-no-kioku-lyrics-translation/