Epílogo - imbroglio na kodou

Enredo latiente [??]

Shinomiya Natsuki: ...... muchas gracias

En el momento en que Natsuki-kun se inclinó,

una gran ovación llenó el escenario

Entonces, llegó el día de la audición de graduación.

Rank S (Perfect)

Shinomiya Natsuki : El que nos hayamos conocido, fue el ｢destino｣

Tejamos este sueño...... mañana......

por siempre, sigamos nuestro futuro......

Nanami Haruka : Sí!

siguiente

mini game 12

Tsukimiya Ringo: Finalmente, llegamos a la última lección.

Ya sea que se conviertan en profesionales......

tenemos que despedirnos aquí

besarlo

[sonido: beso]

Así como algunas veces lo hacía Natsuki-kun,

yo besé suavemente sus párpados.

Con esto no esperé que sus lágrimas desaparecieran,

pero quise aliviar aunque sea un poco su dolor......

tal vez fue por...... amabilidad

Shinomiya Natsuki: ¿Amabilidad...... ?

Nanami Haruka: sí...... creo que de seguro

es la amabilidad de Satsuki-kun

...... podría ser

Nanami Haruka: ¿una carta de Satsuki-kun......?

Shinomiya Natsuki: ¿Cómo lo sabes......?

Nanami Haruka: ...... de algún modo, lo presentí......

Shinomiya Natsuki: Pronto lo sabremos.

Parece que después de todo, nuestros corazones

están conectados

Shinomiya Natsuki: Sat-chan......

¿Por qué escribiste una carta así......?

Shinomiya Natsuki: Aunque existía esta forma

de llamarme directamente......

1) Tal vez fue por...... amabilidad.

2) Él no era muy bueno con este tipo de cosas.

3) Hay cosas que sólo pudo decir en una carta.

En ese momento,

la puerta de la sala de grabación se abrió inesperadamente.

no debes angustiarte

Nanami Haruka: Vayamos con calma.

Si te angustias, no puedes mejorar

Ya que se lo prometí a Satsuki-kun.

Yo protegeré a Natsuki-kun.

Por eso, debo ser firme.

Entonces, después de un tiempo,

cuando la audición de graduación ya se acercaba,

la afinación de Natsuki-kun no había regresado aún.

Sin importar que canción cante,

la voz de Natsuki-kun no salía bien,

y se quedó sentado en el sofá.

Shinomiya Natsuki: A pesar de que pienso que quiero cantar,

al hacerlo, un calor invade mi pecho,

y siento como si quisiera llorar

Shinomiya Natsuki: Sin importar qué, estos sentimientos toman forma

y no puedo hacerlo. Lo siento...... mucho......,

en verdad...... lo siento......

1) Natsuki-kun, tú no tienes la culpa.

2) Todavía hay tiempo.

3) No debes angustiarte.

¿te sientes...... solo?

Shinomiya Natsuki: ...............

Shinomiya Natsuki: ¿Por qué tuvo que ser así?

A pesar de que estabas en frente de mí......

A pesar de que podía estar en contacto contigo......

Marzo - open string

cuerda al aire

[término musical que se refiere a las notas fundamentales de un instrumento de cuerda, (o sea las que se tocan sin presionarlas) por ejemplo, en el violín las cuerdas al aire son mi, la, re y sol]

A pesar de que hoy era día de descanso en la Academia,

decidí practicar desde la mañana en la sala de grabación.

Entonces,

cuando llegué a la sala de grabación,

ahí estaba Natsuki-kun......

Rank S (Perfect)

Shinomiya Natsuki : ...... porqué será? Aunque pienso que eres fantástica,

no me salen palabras para elogiarte.

¿que tal si en su lugar te doy mil besos?

Nanami Haruka : mil...... besos...... ?

Eso es...... demasiado.

Me pondría tan nerviosa que moriría.

Marzo - Open String

mini game 11

Tsukimiya Ringo: Aahhh, cómo pasa tan rápido el tiempo,

parece que hace poco hubiera sido la ceremonia de apertura,

pero un poco más y ya será la graduación......

no hay forma de que pueda olvidarte

Nanami Haruka: ¿Cómo podría olvidar

a una persona tan maravillosa......?

lo protegeré, junto a ti

Shinomiya Satsuki: Conmigo......?

Después de las clases.

Vine a la habitación de Natsuki-kun.

Me enteré por Syo-kun,

que hace tres días Natsuki-kun se desmayó

y que no despertaba......

está bien?

Shinomiya Satsuki: Por ahora...... Na......

¿Te preocupa?

Nanami Haruka: ...... sí

Desde entonces, la grabación terminó bien,

y se alineó la mayoría del material.

Lo que quedaba era mezclar el resto......

Shinomiya Natsuki: argh......!

escucharé todo desde aquí

Nanami Haruka: No me perderé

ni uno solo de tus sonidos......

Finalmente,

llegó el día de grabar con los instrumentos.

Esa otra fuente de sonido estará completamente disponible,

y se incorporará el material que se va a grabar hoy,

para completar la orquesta de la audición de graduación.

Shinomiya Natsuki: ¿Haru-chan?

¿Estás nerviosa?

algo así......

Nanami Haruka: Ciertamente......

a veces siento, que soy irracional [??]

Shinomiya Satsuki: Entonces, ten más cuidado.

Tú puedes adivinar sus verdaderos sentimientos hacia ti, sin mucho esfuerzo......

Febrero - fuyu no hi no fine

Fino día de invierno

Entramos a Febrero, el tiempo que pasaba como Satsuki-kun

era mayor al que pasaba como Natsuki-kun.

Good News, Bad News

Konnichiwa!
Primero, muchas gracias a las personas que han estado leyendo el blog ^_^

Y la buena noticia (para mí) es que conseguí trabajo (o sea, dinero)

y la mala noticia...., pues que ya no tengo tanto tiempo libre :(   [por lo menos hasta que me acostumbre a este nuevo trabajo, y me organice],

así que ahora voy a demorar más en traducir T_T  (yeah, it sucks)

voy a tratar de hacer lo que pueda los fines de semana (por que ya llevo un año en este juego, y me está llegando a los nervios un poco, quiero acabarlo ya >.< )

así que ahora podrán ver una pequeña actualización cada semana.

Espero que quienes han estado siguiendo el blog no se aburran  T_T

Si trabajo tengo dinero y no tiempo,

si no trabajo tengo tiempo, pero no dinero

qué injusticia 

Rank S (Perfect)

Shinomiya Natsuki : Tus oídos, escuchan hasta el más pequeño susurro,
los cuales llegan al corazón.
¿Verdad? …… mi diosa……

Nanami Haruka : eh…… ah…… sí……
pero…… yo no soy…… una diosa.
Eso es un poco exagerado……

Mientras yo me avergonzaba,
Natsuki-kun sonreía felizmente.

Febrero - Fuyu no hi no fine

mini game 10

Tsukimiya Ringo: ¿Me pregunto si ya pronto terminarán la canción?

Debe haber sido difícil
sin amor. [¿?]

Quedarme con el amor

Aunque dijo que el amor está prohibido,
Tengo un fuerte presentimiento de que se puede
convertir en un poder para vencer estas dificultades……

Nanami Haruka: Aunque estaba en blanco, [??]
hemos recuperado bastante.
Solo quedan 2 meses para la audición de graduación

Nanami Haruka: si……
De algún modo lo haremos

Para devolver la chaqueta,
me dirigí a la habitación de Natsuki-kun.

Nanami Haruka: ah......muchas gracias......
...... por esto

Shinomiya Satsuki: ...... no fui yo.
Sino Natsuki......

Entonces, por unos días,
sólo estuvo Satsuki-kun, Natsuki-kun no regresó ni una sola vez.

Sin embargo,
Satsuki-kun venía responsablemente a las prácticas.

Nanami Haruka: estoo…… el siguiente es……

Shining Saotome : Hmnnn, esto es……

En el momento en que Natsuki-kun cayó, el Director
estaba pasando por casualidad, quién al darse cuenta del incidente, se apresuró en llegar.

Entonces, el Director llevó a Natsuki-kun a su
habitación, y le hizo un examen médico.

Le expliqué al director todo lo que había ocurrido hasta ahora.
Sobre Natsuki-kun, y también sobre la existencia de Satsuki-kun.

[Southern Cross koi uta: segundos]

Shinomiya Natsuki: no……

¡Una vez más!

Nanami Haruka: una vez más, dices……

El reloj marcaba ya las 2 de la madrugada.

Natsuki…… kun?

Nanami Haruka: ¿Qué pasa?
¿Estás bien?

Shinomiya Natsuki: ………… no es nada.
Es sólo que, estaba pensando que todos se han vuelto muy buenos

Nanami Haruka: ……………………

[Ore-sama rondo – instrumental]

Syo-kun estaba cantando
en la sala de grabación.

Shinomiya Natsuki: …………………… Syo-chan