el día del festival

Llegó el día del festival escolar.

En la mañana tuvimos que ayudar para la representación de la clase,

y luego tuvimos la tarde libre.

Shinomiya Natsuki : Después de todo, el festival escolar es divertido.

El año pasado estuve en un musical

Ah...... Es cierto......

Shinomiya-san es dos años mayor,

por eso, el año pasado también fue estudiante de escuela superior......

[si no me equivoco, Natsuki tiene 18 y Haruka 15, entonces serían 3 años, pero yo vi un "2" y al lado también un caracter que no entendí, como siempre, esta traducción está llena de errores ( ￣д￣ )]

Tan pronto como me gradué de la escuela media, ingresé a esta academia,

pero Shinomiya-san se retiró de la escuela a la que asistía antes de venir a la Academia Saotome.

Nanami Haruka : Te sentías solo en tu otra escuela?

Shinomiya Natsuki : En mi anterior escuela...... también había un profesor que nos guiaba,

esto...... como tenía talento...... me pidió que ingresara al departamento de música

Shinomiya Natsuki : pero............

No podía tocar con los demás

Shinomiya Natsuki : Todos querían ser profesionales,

tenían una esperanza brillante.

Pero, yo no tenía esperanzas

Nanami Haruka : Pero, cuando tocas,

es muy, muy bonito

Aquel tono de la viola.

No estoy familiarizada con la música clásica,

pero me di cuenta de que era fantástico.

Shinomiya Natsuki : Gracias......

Al igual que tú, los adultos también me felicitaban cuando tocaba

Shinomiya Natsuki : Pero, yo no podía ｢disfrutar｣ el ｢sonido｣ que hacía

Shinomiya Natsuki : Para dominar la música, debía ir por un camino difícil,

pero una vez que lo vi......

Tuve miedo......

Shinomiya Natsuki : No podía tocar como los demás......

Y el profesor me recomendó transferirme a una escuela normal.

Pero......

Shinomiya Natsuki : me...... arrepentí.

No pude soportar el pasar toda mi vida sin la música

Shinomiya Natsuki : Es por eso, que escogí venir a esta escuela.

Si es aquí, puedo disfrutar de la música

Shinomiya Natsuki : Ya que los idols en la televisión en verdad parecían que disfrutaban cantando,

y me dije, aahh..... debe ser bueno

Shinomiya Natsuki : Era diferente del mundo de la música clásica en el que viví hasta ahora,

era muy libre, sin fijarse a algo específico,

y... sus sonrisas eran resplandecientes

Shinomiya Natsuki : Yo también quería ser así......

Ir a mi propio ritmo, y tocar la música que me guste......

Shinomiya Natsuki : Pensé que ser un idol debía ser

muy divertido...... pero...... eso sólo fue un deseo egoísta.

En verdad fue estúpido

1) Eso no es cierto.

2) Hay muchas cosas divertidas.

3) Demos nuestro mejor esfuerzo.