Shinomiya Natsuki : Quiero verte,
debajo de este cielo lleno de estrellas,
donde no haya nadie más
Shinomiya Natsuki : Deseo que tú,
sólo me mires a mí......
Nanami Haruka : Ah, esto...... eestoo...... eso, el baile!
El baile de Syo-kun estuvo genial!
Sin pensarlo, cambié la conversación.
¿Qué pasa?
¿Por qué mi pecho está agitado de esta forma?
Shinomiya Natsuki : eehh...... bastante.
Después de todo, Syo-kun es lindo. [o.O dijo "kun" en vez de "chan"]
Lo siguiente es......
[sonido: beso]
Puso su mano gentilmente en mi hombro,
y me besó suavemente en la mejilla.
Me ha dado un beso en la mejilla muchas veces, pero......
El de hoy fue mucho más gentil que las otras veces......
Se sintió gentil, pero triste.
No quería que retire la mano que puso sobre mi hombro.
Pensar en eso era triste. [??]
Shinomiya Natsuki : Hablando del baile,
en diciembre, la Academia Saotome organiza una fiesta [dance party]
Nanami Haruka : Ah...... sí. He escuchado...... sobre eso
Shinomiya Natsuki : Haru-chan.
¿Te gustaría bailar conmigo?
Extendió su mano en frente de mí.
Nanami Haruka : ...... sí
Entonces, en el momento en que tomé la mano de Shinomiya-san
doooon! [sonido: fuegos artificiales]
El cielo nocturno floreció.
Los coloridos fuegos artificiales florecían e inmediatamente se dispersaban.
Todo el cielo estrellado floreció
con innumerables flores de luz.
Las estrellas que resplandecen en la eternidad,
y los fuegos artificiales que se extinguen en un momento, brillaban juntos,
verlos era fascinante.
Nanami Haruka : waa...... qué hermoso......
Los fuegos artificiales que vimos a través de la cerca de la azotea, eran hermosos.
Shinomiya Natsuki : eeehh...... es cierto
Nanami Haruka : ¡Ah! Otro más.
Los fuegos artificiales son preciosos, ¿no?
Shinomiya Natsuki : no......
La que es preciosa,
eres tú, Haru-chan.
Nanami Haruka : eh..................?
doooon!! [sonido: fuegos artificiales]
Los fuegos artificiales se elevaron, iluminando la azotea.
Nanami Haruka : ¡ah!
Shinomiya-san se quitó los lentes.
Shinomiya Natsuki : En este momento di mi nombre...... di Natsuki
Los ojos de Shinomiya-san se fijaron en mí.
Su expresión era distinta de su sonrisa de siempre.
Tenía un rostro muy serio......
No podía desviar mi mirada......
Nanami Haruka : ...... Natsuki-kun......
Lo dije espontáneamente.
Natsuki-kun sonrió repentinamente,
y me besó en la frente.
[sonido: beso]
Shinomiya Natsuki : Me has gustado desde hace mucho.
...... pero, creí que eso era algo distinto al amor
Shinomiya Natsuki : Creí que era el mismo sentimiento que tenía por Syo-chan y por las aves y los otros animales.
Pero...... me he dado cuenta
Shinomiya Natsuki : que esto es amor......
El sentimiento que tengo por Syo-chan,
es diferente a lo que siento por ti......
Shinomiya Natsuki : Tú que me observas desde hace mucho.
Tú que te convertiste en mi apoyo......
Shinomiya Natsuki : Desde hace tiempo te quería,
Pero no me había dado cuenta
doooon!! [sonido: fuegos artificiales]
Una vez más, los fuegos artificiales se elevaron.
kashan! [ruido de la cerca]
En un momento, Natsuki-kun me tomó de los hombros,
y mi espalda chocó con la cerca.
Nanami Haruka : nn......!
Mi corazón latía tan rápido,
que podía desmayarme en cualquier momento,
así que me apoyé en la cerca.
Shinomiya Natsuki : ............ haa. nn!
[ruido de la cerca]
Como si me estuviera arrinconando,
Natsuki-kun puso una mano en la cerca.
Shinomiya Natsuki : ...... !
Haruka...... observa al verdadero yo......!
Gradualmente, el rostro de Natsuki-kun se acercaba.
No podía moverme.
Por el contrario, no podía apartar la mirada......
Estaba siendo atraída
por los ojos de Natsuki-kun.
Pero......
doooon!!!!! [sonido: fuegos artificiales]
En ese momento, mi mirada se desvió hacia los fuegos artificiales.
Ese tenía la forma del director.
En ese momento, vinieron a mi mente
los cuatro caracteres de
｢el amor está prohibido｣ [en japonés se escribe ｢恋愛禁止｣ con 4 kanjis]
Nanami Haruka : !!!!
de-después de todo, no-no se puedeee!!
[sonido: golpe?]
Cuando me di cuenta,
había empujado a Shinomiya-san.
paki!! [sonido: algo se rompió]
Los lentes............
En el momento en que lo empujé,
Natsuki-kun soltó sus lentes,
entonces pisó sobre ellos rompiéndolos.
Nanami Haruka : ah, esto, perdón!
esto...... yo......
Shinomiya Natsuki? : Al fin lo hiciste...... [??]
Nanami Haruka : eh...... ah, esto...... lo-lo siento
...... Natsuki...... kun?
Me pregunto por qué parece una persona completamente distinta......
Es como lo que pasó en la apertura de la piscina......
Se parece a su otra personalidad......
Shinomiya Natsuki? : Si pides perdón...
Piensas que te voy a disculpar? [??]
Como pensé, es diferente.
No es..... Natsuki-kun.
Nanami Haruka : e-esto..... en-en verdad eres Shinomiya...... san?
Shinomiya Satsuki : Aaahh, soy Shinomiya.
Sin embargo, no soy Natsuki......
Mi nombre es Shinomiya Satsuki [Satsuki se refiere a sí mismo como "ore" que es muy informal, mientras que Natsuki decía "boku"]
Satsuki...... kun?
Su otra personalidad también tiene otro nombre!?
Nanami Haruka : esto...... Natsuki...... kun...... dónde está?
Shinomiya Satsuki : Quién sabe.
Tú lo rechazaste.
Tal vez ya no regrese más [aquí también Satsuki se refiere a haruka como "omae" que también es informal, mientras que Natsuki le decía "anata"]
Nanami Haruka : No puede...... ser......
lo...... lo siento...... Natsuki...... kun.
¿Por qué se fue Natsuki-kun ahora? ¿A dónde?
Shinomiya Satsuki : ...... tú misma lo rechazaste,
y a estas alturas te preocupas por Natsuki?
Nanami Haruka : sí...... me preocupa......
además............ quiero disculparme
apropiadamente......
Shinomiya Satsuki : En ese caso......
[ruido de la cerca]
Satsuki-kun me empujó contra la reja.
Shinomiya Satsuki : Tal vez, si lloras con una buena voz.
Puede que él salga si lo haces
Nanami Haruka : eh..................?
De pronto, el calor y el dolor corrieron por mi cuello.
Shinomiya Satsuki : nn!...
Nanami Haruka : ah............!!
Eso fue...... un beso?
No era como el beso suave de siempre,
sus labios besaban mi cuello y no se apartaban.
Tengo miedo............
[ruido de la cerca]
Nanami Haruka : nn!!!
Con todas mis fuerzas, empujé a Satsuki-kun con las dos manos, y huí del lugar.
No hay comentarios:
Publicar un comentario