tocando juntos

Cuando regresé al salón,

Shinomiya-san estaba sentado en la ventana,

observando el paisaje con una expresión solitaria.

Nanami Haruka: ............ Shinomiya-san

Shinomiya Natsuki : ..............................

Nanami Haruka: Shinomiya-san......?

Shinomiya Natsuki : Ah!...... Aahh, lo siento.

Me quedé pensando por un momento......

Shinomiya-san......

Después de todo, ¿le dará miedo tocar el violín?

Nanami Haruka: Ah! Esto! Lo siento, después de todo, todavía tienes miedo, ¿no?

Esto...... no tienes que tocar esta partitura.

Ahora regreso al dormitorio.

Rápidamente me di la vuelta,

y traté de regresar al dormitorio.

Pero......

Shinomiya Natsuki : Haru-chan......

No te vayas......

Shinomiya-san me abrazó por detrás.

Shinomiya Natsuki : No digas esas cosas tristes......

Esa partitura, la escribiste tú, ¿no?

Nanami Haruka: ............ sí

Shinomiya Natsuki : Tu sonido...... tú melodía,

es algo que no quiero dejar de escuchar.

Quiero sentir todo de ti.

Shinomiya Natsuki : Lo que está aquí, no es una simple enumeración de notas musicales.

Sino tu propio corazón......

Yo no podría menospreciar eso

Shinomiya Natsuki : ¿Me dejarías ver la partitura?

Nanami Haruka: ............ sí

Después de eso, Shinomiya-san sonrió al ver mi partitura, y comenzó a tocar.

El sonido que escuché en abril, durante la introducción,

era triste, pero......

Ahora el sonido era amable,

cálido como el sol.

Shinomiya Natsuki : Haru-chan......

.....................

Repentinamente, Shinomiya-san se detuvo en la mitad.

Nanami Haruka: Ah, esto......

Después de todo, te es difícil tocar......?

Shinomiya Natsuki : No. Es que esta melodía es maravillosa.

Es tan encantadora, que no es suficiente con que toque solo.

Shinomiya Natsuki : Haru-chan......

Por favor, juntos......

Nanami Haruka: juntos......?

Shinomiya Natsuki : Aquí hay un piano.

Nanami Haruka: ah............

Ciertamente, puedo tocar el piano, pero......

Nanami Haruka: Pero, no soy tan buena......

Además, no sé si pueda hacer un buen acompañamiento......

Shinomiya Natsuki : Haru-chan.

Cree en ti misma......

Yo creo en ti, a quien escogí......

Shinomiya Natsuki : Todo está bien.

Tú eres un ángel, amada por el dios de la música.

Shinomiya Natsuki : Puedo sentir, la "música" que toco......

y con ese sentimiento puedo cantar......

permíteme cantar, acompañado de tu piano [??]

Shinomiya Natsuki : De esa forma,

de seguro podremos convertirnos en uno solo.

Y nuestros corazones podrán llenarse.

Nanami Haruka: ...... lo intentaré

Shinomiya Natsuki : Merci Haru-chan. [Gracias Haru-chan. --> el original lo dijo en francés]

Entonces, vamos.

Entonces, Shinomiya-san empezó a tocar la melodía......

Yo estaba nerviosa, y comencé a mover mis dedos.

[Southern Cross Koi Uta - Instrumental]

Ese momento fue como un sueño.

Tal vez, sólo fueron 10 segundos,

pero ese irreemplazable momento me pareció como si hubiese durado toda una eternidad.

Sin pensar,

mi corazón conocía ese sonido.

Quiero tocar, quiero que resuene,

esto es lo único que quiero que sea importante......

La voz que no se convierte en grito, pero que se desborda de la punta de mis dedos, [??]

la melodía gira inconscientemente.

Shinomiya Natsuki : .....................

En ese momento, las notas musicales

parecían bailar sobre la partitura, [o, "nosotros bailamos como las notas musicales" aquí no entendí]

como si fueran hadas.

Simplemente, era divertido,

alegre,

doloroso......

[Tal vez Haruka es un poco exagerada, pero la canción sí es muy bonita, y a mí si me parece algo triste]

Las lágrimas se desbordaban,

incluso sin decirlo con palabras,

estos sentimientos se unen y derriten en este "sonido".

Shinomiya Natsuki : ..................

Nanami Haruka: ..................

[fin de la música]

Cuando terminamos de tocar,
sólo nos quedamos viendo el uno al otro,
sonriendo.

Después de guardar el violín en su estuche,
suavemente, Shinomiya-san puso sus manos sobre las mías.

Shinomiya Natsuki : Mi corazón no latía de este modo desde hace mucho tiempo.

Esa "melodía" tuya que hace vibrar mi corazón, no la dejaré ir. [con una voz que demuestra que está muy conmovido]

Nanami Haruka: Algo así es......

Pero, quisiera ir con esta introducción.[??]

Esto fue...... muy divertido......

Shinomiya Natsuki : Yo también lo disfruté.

Me pregunto, ¿cuántos años habrán pasado desde que la pasé tan bien tocando el violín?

Shinomiya Natsuki : Como pensé, tú debes ser mi musa.

Me has hecho recordar las cosas importantes que había olvidado.

Shinomiya Natsuki : Ese día, tan sólo dejé pasar lo que perdí,

y creí que podía recuperarlo si estaba contigo......

No pude evitar tener ese sentimiento

Shinomiya-san......

me pregunto qué le habrá pasado......

Tal vez sea por eso,

que su personalidad cambia cuando se quita los lentes......

Shinomiya-san.

Quisiera conocer a tu verdadero yo.

Me pregunto si llegará el día en que me muestres tu yo "real"......

Nanami Haruka: Esto..................

Shinomiya Natsuki : Ah! Lo siento.

Terminé hablando de algo serio.

Shinomiya Natsuki : Para cambiar de ambiente, ¿qué te parece practicar afuera de vez en cuando?

Yo haré el almuerzo, y podemos comerlo a la sombra de un árbol.

1) El...... almuerzo?

2) Sí.

3) Ah! Eso suena bien!